آموزش زبان

درباب مهاجرت در زبان اجنبی و سه کلمه Migration, Emigration, Immigration:

ابتدا به ساکن به میزان کاربرد این کلمات در زبان انگلیسی توجه کنیم. اینجا

کلمه با ابهت emigration به معنی مهاجرت به خارج از کشور است زمانی که مثلا شما در ایران هستید و دارید با دوستتون در مورد مهاجرت به کانادا یا emigration صحبت میکنید.

People are always saying there's no quality of life in Russia, and everyone wants to emigrate," he said.

کلمه immigration به معنی مهاجرت به داخل هست از خارج () مثلا شما با دوستتون در مورد مهاجرت یا emmigration افغانها به ایران صحبت میکنید.

Citizens from 17 European Union countries were given freedom to immigrateto Switzerland in 2007.

و اما کلمه migration که اصلا در مورد مهاجرتی که معمولا در ذهن ما هست کاربرد نداره و در واقع به مهاجرتهای غیر دائم گفته میشه مثل مهاجرت پرستوها و یا عشایر و قص علی هذا ...

"Snowbirds" are people who migrate south for the winter and come back north when the snow melts.

امیدوارم از این به بعد این سه تا کلمه رو به جای هم و به اشتباه استفاده نکنم.